Navigate / search

東京.拼圖系列 – 銀座線上野站

東京這座城市除了有大家熟悉的遊樂園、美食、魚市場、日本最具代表性的寺廟、以及琳瑯滿目的購物品項外,其實也是日劇迷最熟悉的城市,在這裡我們看過莉香大喊著丸子(《東京愛情故事》),一個專情的男人在卡車前哭著說自己不會死(《101次求婚》),甚至是一個不墨守常規的檢察官在城市中穿梭(《Hero》),「東京.拼圖」系列就是一個劇迷站在豔陽下探索的旅程。

一直在想第一個點要怎麼介紹,突然靈感出現「就從旅客到東京的第一站吧!」,是的,就是有列車前往成田機場的「上野」車站,也能帶出東京最具代表性的地下鐵銀座線,也是這次「東京.拼圖」的主軸,介紹每一個車站附近的日劇景點。
 

Google Map地圖整理版

 

上野車站 – 《小海女》迎接夏婆婆來到東京的車站

夏ばっぱ:「いや~もう疲れた疲れた…トンネルさ入るたびに、耳がキーンキーンってしてよ」
アキ:「夏ばっぱが東京さいるなんて、何だか信じらんねえなあ~いつまでいるんだ?」
大吉:「一週間だな」
夏ばっぱ:「いやあ、いやいや…明日にはもう帰る!もう人が多くて、まあうんざりだわ…早ぐ家さ連れてってけろ!」

夏婆婆:「哎呀好累喔…進入隧道的時候耳朵嚶嚶的響」
秋:「真的很難相信夏婆婆來到東京呢~要待多久呢?」
大吉:「大概一週吧」
夏婆婆:「不不不,明天就回去了,人又多又煩,快點帶我去你家吧」

tokyo-puzzle001

 

東京科學博物館 – 《Legal High》法院

(狂奔出法院結果摔倒,拿出無罪的牌子還拿反)
媒體:「萬歲!萬歲!萬歲!」

tokyo-puzzle002

古美門:「がに股を直せと言ったろう!」
黛:「私はがに股じゃありません」
古美門:「がに股だ」
黛:「どこがですか」
古美門:「精神的ながに股なんだよ」

古美門:「不是叫你矯正O型腿嗎?」
黛:「我才不是O型腿」
古美門:「就是O型腿」
黛:「哪裡是了?」
古美門:「精神上的O型腿」

tokyo-puzzle003

黛:「なんですかそれは!先生に精神面を言われたくありませんね!」
古美門:「人を指すな失礼だろう!」

黛:「這算什麼啊!我才不想被你批評我的精神層面呢!」
古美門:「不要用手指別人!很沒禮貌!」

tokyo-puzzle004

 

上野公園不忍池 – 《小海女》春子打電話給夏婆婆的電話亭

春子:「私」
夏ばっぱ:「どちら様ですか?」
春子:「春子ですけど」
夏ばっぱ:「あ~そうですか。どういったご用件で?」
春子:「そろそろ帰ろうかな~と思って」
夏ばっぱ:「なすて?」
春子:「『なすて』って・・・まぁ、こっちで5年頑張ったし、年号も平成になったし」
夏ばっぱ:「なーすて?」
春子:「だから、私も23だし、そっちで役場さでも勤めて、お見合いでもしようかなみたいな」
夏ばっぱ:「なすて?」
春子:「だから!一人じゃ寂しいかなと思って。ね、帰っていいでしょ」

春子:「是我」
夏婆婆:「請問是哪位啊?」
春子:「我是春子」
夏婆婆:「喔,這樣啊,請問有什麼事啊?」
春子:「我覺得我也該回去了」
夏婆婆:「為什麼?」
春子:「什麼為什麼…都已經五年了,而且年號都改成平成了」
夏婆婆:「為~什麼?」
春子:「就是我已經23歲了,也該找個正經的工作,也該開始相親了」
夏婆婆:「為什麼?」
春子:「就是說,我想你一個人也會很寂寞吧,我可以回去吧」

tokyo-puzzle005